Our notions of biology are very recent. Society was not tied to this. Ancient Grecians and Iranians had no idea what a chromosome was. It was all vibes based. There are examples of third genders and even AMAB and AFAB people taking on male or female roles. in ancient society. Gender isn't a recent invention.